Thursday, December 29, 2011

Hawaiians fed up with Puerto Rican frogs

The Durango Herald

By AUDREY McAVOY - Associated Press

The coqui frog has gained a foothold in Hawaii. The males’ mating chorus is said to be as loud as a jet airplane.
The coqui frog has gained a foothold in Hawaii. 
The males’ mating chorus is said to be as loud as a jet airplane.



HONOLULU – The coqui is a tiny, coin-sized frog whose distinctive nightly mating calls are a beloved sound in Puerto Rico and other Caribbean islands. But people in Hawaii don’t share the same sentiment.
The frogs have been growing in population in the state in recent years and are now starting to show up in larger numbers on Oahu – home to most of the state’s population. The frogs already have a strong foothold on the less-populated Big Island, and people there complain of being kept awake at night with a thunderous roar of chirps as thousands of male coqui simultaneously summon partners – a mating chorus some say can be as loud as a jet airplane.
Coqui, which get their name because of their “ko-kee” chirps, are showing up in diverse places: The International Marketplace outdoor bazaar in the heart of Waikiki, the state’s tourist mecca. Near a banyan tree in front of a multiplex theater. Seven coqui were found in a home in the upscale Diamond Head neighborhood. The residents had brought back some plants from the Big Island not knowing they needed to be inspected for coqui before shipping them to Oahu.
Spanish:
HONOLULU - 
      El coquí es una diminuta rana del tamaño de una moneda cuyo distintivo sonido (durante las noches de apareamiento), es un sonido querido en Puerto Rico y otras islas del Caribe, pero la gente en Hawai no comparten el mismo sentimiento.
      Las ranas han ido creciendo en población en el estado en los últimos años y ahora están empezando a aparecer en grandes números en Oahu - hogar de la mayoría de la población del estado. Las ranas ya tienen una fuerte presencia en la Isla Grande menos pobladas, y la gente se queja que se mantienen despiertos durante la noche con un fuerte estruendo de chirridos, cuando miles de coquíes machos, al mismo tiempo, convocan a otros coquíes machos, haciendo un coro de apareamiento que algunos dicen puede ser tan fuerte como un avión a reacción.
     Los coquí, que reciben su nombre debido a su chirrido "co-quí", se están presentando en diversos lugares; El bazar de mercado internacional al aire libre en el corazón de Waikiki, meca turística del estado; Cerca de una higuera de Bengala frente a un teatro multiplex. Siete coquí fueron encontrados en una casa en el barrio de lujo Diamond Head. Los residentes habían traído algunas plantas de la isla grande sin saber que tenían que ser inspeccionados para coquí antes de enviarlos a Oahu
more at: 
http://durangoherald.com/article/20111229/NEWS06/712299989/-1/s